T24 Haber Merkezi
Eserleri Çinceden Portekizceye, Almancadan Moğolcaya 35 dile çevrilen yazar Ahmet Ümit, kitaplarını dünya okurlarıyla buluşturan 20 çevirmeni ve 9 yayıncısıyla “İstanbul’dan Dünyaya: Ahmet Ümit’in Kelimelerle Yolculuğu” başlıklı panelde bir araya geldi. Düzenlenen panelde, Ümit’in eserlerinin farklı dillere ve kültürlere uzanan yolculuğu, çevirmenlerin ve yayıncıların deneyimleri üzerinden ele alındı.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık ve Kalem Ajans iş birliğiyle düzenlenen üç günlük etkinlik kapsamında, 21 Ekim’de edebi eserlerin çeviri yoluyla farklı kültürlere taşınmasının, çevirmenliğin bir yeniden yaratım sanatı olarak rolünün ve yayıncıların eserleri farklı coğrafyalardaki okurlarla buluşturma süreçlerinin ele alındığı “İstanbul’dan Dünyaya: Ahmet Ümit’in Kelimelerle Yolculuğu” başlıklı panel gerçekleştirildi.
“Dünyadan Çeviri, Yayıncılık ve Okur Hikâyeleri” temasıyla gerçekleştirilen etkinlik, Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Genel Müdürü Tülay Güngen‘in açılış konuşmasıyla başladı. Etkinlikte, Ahmet Ümit de “Hikâyelerin Yolculuğu” başlıklı bir konuşma yaptı.
Çevirmenler deneyimlerini paylaştı
Panelin “Ahmet Ümit’i Başka Dillere Taşımak” başlıklı ilk oturumunda, yazarın eserlerini Boşnakça, Rusça, Macarca, İtalyanca, İspanyolca ve Slovenceye çeviren isimler deneyimlerini paylaştı.
Nermin Mollaoğlu‘nun moderatörlüğünde gerçekleştirilen oturumlarda Alena Ćatovic, Andrey Ryzhenkov, Edit Tasnádi, Nicola Verderame, Evgeniya Larionova, Lia Lodovici Kars, Rafael Carpintero Ortega ve Špela Grošelj konuşmacı olarak yer aldı.
(Ahmet Ümit, 20 çevirmeni ve 9 yayıncısıyla bir arada)
Yayıncıların gözünden Ahmet Ümit’in dünyadaki yolculuğu
“Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit” başlıklı oturumda, yazarın eserlerinin farklı ülkelerde yayımlanma süreçleri ve okurlarla buluşma deneyimleri ele alındı.
Ayça Çakmak‘ın moderatörlüğünü üstlendiği oturuma Farrukh Sohail Goindi, Joana Tomova, Nermina Husković ve Sevcan Kence katıldı.
Konuşmacılar, yayıncıların yazarlarla okurları buluşturmadaki rolüne değinerek Türk edebiyatının Pakistan, Bulgaristan ve Hırvatistan’daki yayıncılık deneyimlerini aktardı ve Ahmet Ümit’in eserlerinin farklı kültürlerde nasıl karşılık bulduğunu değerlendirdi.
Ahmet Ümit’in romanlarındaki İstanbul, çevirmenlerin gözünden ele alındı
“İstanbul Hatırası” başta olmak üzere romanlarında İstanbul’u önemli bir mekân olarak kullanan ve güçlü bir kent anlatısı kuran Ümit’in eserleri, “İstanbul, Tarih ve Hafıza” başlıklı oturumda ele alındı.
Ayça Çakmak’ın yönettiği oturumda Aneta Matovska, Arianit Mustafa ve Vesna Gazdic, İstanbul’un tarihsel ve kültürel kimliğinin romanlarda nasıl aktarıldığını, kentin çok katmanlı yapısının ve tarihsel anlatılarının çeviri süreçlerinde farklı dillere nasıl taşındığını tartıştı.
(Ahmet Ümit ve Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Genel Müdürü Tülay Güngen)
Polisiyenin sınırları ve kültürler arası diyalog
Panelin son oturumunda, polisiye edebiyatının usta kalemlerinden Ahmet Ümit’in eserleri üzerinden türün farklı kültürlere taşınması, “Polisiyenin Sınırlarını Aşmak” başlığı altında ele alındı.
Zehra Dilaver’in moderatörlüğünde gerçekleştirilen oturuma Rakesh Jobanputra, Sawsana Sayed Mohamed ve Stella Vretou konuşmacı olarak katıldı.
Oturumda, polisiye romanlardaki gerilim ve atmosferin farklı dillere aktarılması, İstanbul Hatırası romanının düşündürücü yönleri ve edebiyatın Türkiye ile Yunanistan arasındaki kültürel diyaloğa katkısı değerlendirildi.
(Editör: Eftalya Feraset)
